Как мы общались с местными
Официальными языками на Шри-Ланке являются сингальский (распространен везде) и тамильский (на нем говорят на севере страны). Турагент нам сказала, что на Шри-Ланке все знают английский язык.
Вот и хорошо. Правда, я английский никогда не знал, потому что в школе учил другой язык. Точнее, отдельные слова, конечно, знаю, а вот произношение и правила построения предложений - нет. И жена уже подзабыла. Ну ничего. Берем яндекс- и гугл-переводчик и смотрим, что они умеют. С русского на английский и обратно переводят оба. С сингальского на английский и обратно - тоже. Отлично. Выяснилось также, что оба умеют переводить на сингальский не только с английского, но и с русского, правда, только онлайн. Оффлайн такого перевода нет. Причем гугл справляется с этой задачей лучше Яндекса.
По-английски более-менее действительно говорят все. В отеле, ресторанах, магазинах и турфирмах, по крайней мере. Даже меня понимали.
Но иногда понимания все же не было. Вот тогда на помощь приходил русско-сингальский переводчик. Не могу оценить, насколько качественным был перевод с точки зрения сингальской грамматики, но то, что я показывал на экране смартфона, местные понимали.
Иногда продавцы в магазинах и турфирмах знают отдельные слова на русском. В одной турфирме нам встретилась девушка, которая говорила по-русски. Не очень хорошо, но для взаимного понимания вполне хватало.
